1 00:00:34,280 --> 00:00:36,640 DAVID ATTENBOROUGH: Derin okyanus. 2 00:00:40,120 --> 00:00:41,680 Memeliler için, 3 00:00:41,680 --> 00:00:44,680 en çok bunlardan biri Dünyadaki misafirperver olmayan yerler. 4 00:00:44,680 --> 00:00:46,480 BİP SESİ 5 00:00:46,480 --> 00:00:50,280 ADAM ÜZERİNDEKİ RADYO: Başka birini hareket ettirebilir miyiz? Kamera üçüncü kanala mı? TAMAM. 6 00:00:50,280 --> 00:00:51,960 Elimizdeki her şey. Evet. 7 00:00:51,960 --> 00:00:54,000 BİP SESİ 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,120 Bu yabancı dünyada hayatta kalmak... 9 00:00:57,800 --> 00:01:00,840 ...ekstrem adaptasyonlar gerektirir. 10 00:01:07,640 --> 00:01:11,600 Daha yeni başladık Bu derinlikleri keşfetmek için. 11 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 BİP SESİ 12 00:01:14,840 --> 00:01:19,040 Yani eğer kanalda izliyorsanız birincisi, Süper Örnekleyici... Evet. 13 00:01:19,040 --> 00:01:20,760 Bu da öyle mi? 14 00:01:22,760 --> 00:01:25,840 Aman Tanrım! Aman tanrım, bu nedir? 15 00:01:25,840 --> 00:01:29,120 Ancak bazı memeliler buraya geliyorum 16 00:01:29,120 --> 00:01:31,240 milyonlarca yıldır. 17 00:01:34,360 --> 00:01:35,680 Bu bir ispermeçet balinası. 18 00:01:37,040 --> 00:01:39,880 {\an8}Aman Tanrım. Şu şekle bak. 19 00:01:39,880 --> 00:01:41,160 {\an8}KADIN: Kutsal inek! 20 00:01:41,160 --> 00:01:43,480 {\an8}Vay canına! İnanılmaz. 21 00:01:43,480 --> 00:01:45,040 BİP SESİ 22 00:01:47,360 --> 00:01:51,000 Tüm memeliler gibi, ispermeçet balinaları hava solur. 23 00:01:53,160 --> 00:01:55,840 Ancak neredeyse bir mil suyun altında, 24 00:01:55,840 --> 00:01:58,080 dondurucu karanlıkta, 25 00:01:58,080 --> 00:02:00,600 tamamen evde görünüyorlar. 26 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 Birçok memeli gibi onlar da 27 00:02:07,480 --> 00:02:10,760 zorlukların üstesinden geldik suda yaşamanın 28 00:02:10,760 --> 00:02:13,520 en dikkat çekici şekillerde. 29 00:02:31,120 --> 00:02:33,760 Suyla karşılaşan birçok memeli, 30 00:02:33,760 --> 00:02:37,840 daha fazlasını yapmamayı tercih ederim ayak parmaklarını içine sokmak yerine. 31 00:02:43,160 --> 00:02:46,800 {\an8}Kuzey Sri Lanka, kurak mevsimin sonlarında. 32 00:02:49,680 --> 00:02:51,240 Bir makak sürüsü 33 00:02:51,240 --> 00:02:54,560 hangi küçük meyveyi arıyoruz ormanda bırakılır. 34 00:03:02,600 --> 00:03:05,840 Aramaları onları getirdi bir orman havuzuna. 35 00:03:15,360 --> 00:03:17,560 Ama burada onlar için daha fazlası var 36 00:03:17,560 --> 00:03:19,560 sadece serinletici bir içecekten daha fazlası. 37 00:03:25,240 --> 00:03:27,320 Nilüferler. 38 00:03:34,040 --> 00:03:37,920 Boş mideleri dolduracak kadar tüm birliğin. 39 00:03:46,040 --> 00:03:49,400 Ama çiçekler ulaşılamayacak kadar uzaktalar. 40 00:04:21,480 --> 00:04:22,680 Anladım! 41 00:04:24,600 --> 00:04:28,640 Ama tek bir çiçek sadece iştah açar. 42 00:04:32,960 --> 00:04:34,360 Gerçek ödül için... 43 00:04:36,040 --> 00:04:38,280 ...dama girmeleri gerekiyor. 44 00:04:47,080 --> 00:04:51,360 Harcayan bir hayvan için neredeyse tüm zamanının karada geçmesi, 45 00:04:51,360 --> 00:04:55,440 makaklar şaşırtıcı derecede su konusunda yetenekli. 46 00:05:05,360 --> 00:05:08,880 Onlar arıyorlar zambakların sulu tohum kabukları... 47 00:05:12,360 --> 00:05:14,960 ...paketlenmiş olanlar besinlerle dolu. 48 00:05:18,320 --> 00:05:23,160 için mükemmel bir çözüm makakların mevsimsel yiyecek krizi. 49 00:05:28,520 --> 00:05:30,200 YÜKSEK SIKIŞMA 50 00:05:37,040 --> 00:05:38,880 Doğal merakları sayesinde... 51 00:05:40,640 --> 00:05:43,120 ...ve isteklilik yeni fırsatları keşfetmek için... 52 00:05:44,640 --> 00:05:49,520 ...bu makaklar şunu keşfetti suya atlamanın parasını ödeyebileceğini. 53 00:05:58,640 --> 00:06:03,120 Ormandaki tatlı su göletleri az ve çok uzak olabilir. 54 00:06:07,560 --> 00:06:09,840 Ancak Orta Kanada'da 55 00:06:09,840 --> 00:06:12,160 su her yerdedir. 56 00:06:18,360 --> 00:06:21,160 Nemli toprağın kazılması kolaydır... 57 00:06:22,520 --> 00:06:24,120 ...ve hemen yeraltında 58 00:06:24,120 --> 00:06:26,720 bir tünel ağı var. 59 00:06:29,080 --> 00:06:32,640 Özellikle bir kişinin çalışması çalışkan küçük memeli. 60 00:06:34,600 --> 00:06:36,280 KOKULAMA 61 00:06:43,720 --> 00:06:46,280 Yıldız burunlu bir köstebek. 62 00:06:56,800 --> 00:06:58,480 Neredeyse kör, 63 00:06:58,480 --> 00:07:02,280 o ona güveniyor süper hassas burun. 64 00:07:10,880 --> 00:07:13,240 Sadece koku almak için değil. 65 00:07:16,360 --> 00:07:17,640 Aynı zamanda... 66 00:07:18,960 --> 00:07:20,360 ...hissetmek için. 67 00:07:21,840 --> 00:07:25,000 Ve 100 kat daha hassastır 68 00:07:25,000 --> 00:07:27,200 kendi parmak uçlarımızdan daha 69 00:07:35,200 --> 00:07:37,720 Aktif yaşam tarzını beslemek için, 70 00:07:37,720 --> 00:07:41,280 iki katına kadar yemesi gerekiyor her gün vücut ağırlığı. 71 00:07:46,440 --> 00:07:48,280 Ve solucanlar yuvalarını kazarken, 72 00:07:48,280 --> 00:07:52,160 basitçe tünellerine bırakın kendi rızasıyla. 73 00:07:55,200 --> 00:07:58,680 Yeraltında yaşam oldukça güzel olabilir. 74 00:08:00,120 --> 00:08:02,000 GÜRÜLTÜLER 75 00:08:04,240 --> 00:08:06,120 YOĞUN YAĞIŞ 76 00:08:08,960 --> 00:08:11,160 Ama her bahar 77 00:08:11,160 --> 00:08:14,240 sağanak yağmur toprağı doyurur. 78 00:08:28,320 --> 00:08:31,960 Çok geçmeden, köstebeğin tünelleri sular altında kaldı. 79 00:08:41,760 --> 00:08:45,000 Nefesini tutabiliyor 30 saniyeden biraz fazla. 80 00:08:46,840 --> 00:08:49,600 Dışarı çıkması gerekiyor yoksa boğulacak. 81 00:09:14,200 --> 00:09:15,640 Başardım! 82 00:09:17,440 --> 00:09:18,920 Ama bir nefes aldıktan sonra... 83 00:09:20,280 --> 00:09:21,840 ...hemen geri dalıyor. 84 00:09:26,560 --> 00:09:29,000 Kazmak için mükemmel olan büyük ayaklar, 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 aynı zamanda çok etkili kürekler de yaparlar. 86 00:09:34,160 --> 00:09:35,920 Ve suya dayanıklı ceketi 87 00:09:35,920 --> 00:09:37,400 onu sıcak tutuyor... 88 00:09:38,960 --> 00:09:41,280 ...yani iyi donanımlı yüzmek için. 89 00:09:47,840 --> 00:09:50,960 Ancak yine de bir sorun var. 90 00:09:53,120 --> 00:09:56,360 Avın kokusunu nasıl alırsın su altında mı? 91 00:10:02,480 --> 00:10:04,240 HAVA ÜFLEMELERİ 92 00:10:08,360 --> 00:10:12,000 İlk önce baloncukları üflüyor batık yaprakların içine. 93 00:10:14,360 --> 00:10:15,840 Kokular içlerine geçer. 94 00:10:18,920 --> 00:10:21,520 Ve onları burnuyla kokluyor 95 00:10:21,520 --> 00:10:23,880 tespit etmesini sağlar yenilebilir bir şey... 96 00:10:30,160 --> 00:10:34,680 ...böylece olası avın yerini belirleyebilir suyun altında bile. 97 00:10:42,040 --> 00:10:44,800 Yıldız burunlu benler birkaç memeliden biridir 98 00:10:44,800 --> 00:10:48,640 bunlar tıpkı evdeymiş gibi toprakta olduğu gibi su. 99 00:10:59,720 --> 00:11:01,480 Karanın ötesinde, 100 00:11:01,480 --> 00:11:04,400 kaplayan okyanuslar gezegenimizin üçte ikisi 101 00:11:04,400 --> 00:11:06,720 olası yiyeceklerle dolu. 102 00:11:08,960 --> 00:11:11,240 Çoğu memeli için ulaşılamaz. 103 00:11:12,720 --> 00:11:16,400 Ama bu bazılarını durdurmuyor onu elde etmeye çalışmaktan. 104 00:11:23,800 --> 00:11:25,760 {\an8}Bir dişi çakal, 105 00:11:25,760 --> 00:11:28,520 {\an8}Pasifik kıyısında devriye gezmek Meksika. 106 00:11:32,440 --> 00:11:34,760 Çölün kenarında yaşamak 107 00:11:34,760 --> 00:11:37,640 çoğu zaman güvenmek anlamına gelir yemek için okyanusta. 108 00:11:39,360 --> 00:11:41,480 DENİZ KUŞLARI ÇAĞRISI 109 00:11:44,360 --> 00:11:47,400 Bu kadın yemek yapar bir deniz kuşunun 110 00:11:47,400 --> 00:11:49,480 keşke bir tanesini yakalayabilseydi. 111 00:12:03,880 --> 00:12:06,120 KUŞLAR VAKALIYOR 112 00:12:15,960 --> 00:12:18,840 Başarısız olmayı göze alamaz. 113 00:12:47,880 --> 00:12:49,960 DENİZ KUŞLARI GAKASI 114 00:13:03,360 --> 00:13:06,520 Açlığın etkisiyle yoluna devam ediyor. 115 00:13:11,160 --> 00:13:13,560 Çöl 2000 mil uzanıyor 116 00:13:13,560 --> 00:13:16,480 Meksika'nın Baja kıyısı boyunca. 117 00:13:18,840 --> 00:13:22,160 Burada yaşayan çakallar keşfetmeye zorlanıyoruz 118 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 karışık mangrovlar ve derin dereler. 119 00:13:50,160 --> 00:13:52,000 DENİZ KUŞLARI GAKASI 120 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Uzun bir günün ardından çöl güneşinin altında, 121 00:13:54,600 --> 00:13:57,320 ısrar meyvesini verir. 122 00:14:04,000 --> 00:14:07,400 Dalgaların sürüklediği bir ceset. 123 00:14:16,720 --> 00:14:19,320 Bu bir gri balinanın leşi... 124 00:14:21,640 --> 00:14:23,600 ...güneşte çürüyor. 125 00:14:29,720 --> 00:14:32,560 Onu aylarca beslemeye yetecek kadar. 126 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 PATLAMA 127 00:14:37,280 --> 00:14:40,360 Ama diğer aç kumsal sakinleri onu da buldum. 128 00:14:50,320 --> 00:14:52,640 HIRLAMALAR 129 00:14:59,440 --> 00:15:01,320 HIRLAMALAR 130 00:15:08,080 --> 00:15:10,920 En iyi kısımlar üzerinde tartışırlar. 131 00:15:15,680 --> 00:15:20,440 Ancak 40 tonluk bir balina daha fazlasıdır yetecek kadar yiyecek. 132 00:15:32,000 --> 00:15:35,400 Günlük gelgitler çok fazla yiyecek sağlamak 133 00:15:35,400 --> 00:15:37,720 {\an8}Baja'nın Pasifik kıyı şeridi 134 00:15:37,720 --> 00:15:41,840 {\an8}14 defaya kadar destekler çakal sayısı 135 00:15:41,840 --> 00:15:43,720 {\an8}iç kesimlerde meydana gelir. 136 00:15:43,720 --> 00:15:45,880 ULUYOR 137 00:15:51,680 --> 00:15:54,080 Ancak kıyıda temizlemeyi genişletiyoruz 138 00:15:54,080 --> 00:15:56,080 denizde avlanmak 139 00:15:56,080 --> 00:15:58,200 çok farklı beceriler gerektirir. 140 00:16:01,080 --> 00:16:03,480 Ancak 50 milyon yıl önce 141 00:16:03,480 --> 00:16:06,120 deniz memelilerinin ataları 142 00:16:06,120 --> 00:16:09,400 tam da bunu yapmaya başladı. 143 00:16:14,880 --> 00:16:18,560 Şişe burunlu bir yunus ve onun iki genci 144 00:16:18,560 --> 00:16:21,960 Florida Körfezi'nin sığ sularında gezinin. 145 00:16:25,160 --> 00:16:28,200 Buradaki kıyı suları balıklarla dolu. 146 00:16:30,040 --> 00:16:33,560 Ama körfezin büyük kısmı derinliği bir metreden azdır. 147 00:16:35,560 --> 00:16:39,400 Kuyruğu olan büyük bir memeli için yukarı aşağı atıyor, 148 00:16:39,400 --> 00:16:42,000 sadece buralarda dolaşıyorum bu bir meydan okumadır. 149 00:16:44,520 --> 00:16:46,600 Ama onun basit bir çözümü var. 150 00:16:48,200 --> 00:16:50,240 Yan yüzüyor. 151 00:16:56,600 --> 00:16:59,480 Ama bu hala bir mücadele bir balığa yetişmek için. 152 00:17:01,560 --> 00:17:03,360 Bırakın birini yakalamak şöyle dursun. 153 00:17:13,760 --> 00:17:17,080 Ve tek bir balık beslenmeyecek bir aile. 154 00:17:22,840 --> 00:17:26,160 Ama bu akıllı anne başkası var, 155 00:17:26,160 --> 00:17:28,640 daha da ustaca bir çözüm. 156 00:17:32,560 --> 00:17:33,920 Kuyruğunu dövüyor, 157 00:17:33,920 --> 00:17:35,920 suyu çalkalıyor... 158 00:17:40,440 --> 00:17:42,680 ...çamurlu bir bariyer yaratıyor... 159 00:17:44,080 --> 00:17:46,600 ...bir balık sürüsünün etrafında. 160 00:17:50,200 --> 00:17:51,800 Kaçmak için... 161 00:17:53,960 --> 00:17:55,640 ...balıklar zorlanıyor... 162 00:17:57,240 --> 00:17:59,040 ...atlamak. 163 00:18:11,600 --> 00:18:14,160 O tek kişi değil bu bir yemek olur. 164 00:18:17,320 --> 00:18:19,880 Genç ailesi de beslenebiliyor. 165 00:18:47,800 --> 00:18:50,440 Ama çamurlu su halkaları 166 00:18:50,440 --> 00:18:54,120 bunun tek yolu bu değil Florida'da yunus avı. 167 00:18:59,000 --> 00:19:02,400 Bu aile S şeklinde bir bariyer kullanıyor 168 00:19:02,400 --> 00:19:04,360 balığı korkutmak için. 169 00:19:24,920 --> 00:19:28,640 Neden Florida'nın yunusları farklı şekiller kullan 170 00:19:28,640 --> 00:19:30,440 bir sır olarak kalıyor. 171 00:19:42,200 --> 00:19:44,400 Ama bu ustalık 172 00:19:44,400 --> 00:19:46,880 deniz memelilerini mümkün kılar 173 00:19:46,880 --> 00:19:49,720 sığlıkların çok ötesine geçmek. 174 00:20:00,240 --> 00:20:02,680 Kaliforniya deniz aslanları. 175 00:20:02,680 --> 00:20:04,200 HAVLAMA 176 00:20:04,200 --> 00:20:08,120 Yüzde 70'in üzerinde harcama yapabilirler hayatlarının çoğunu denizde geçirdiler. 177 00:20:11,040 --> 00:20:14,040 Fırsatları biliyorlar açık okyanusun sunduğu 178 00:20:14,040 --> 00:20:15,360 sonsuzdur. 179 00:20:17,040 --> 00:20:19,960 İşin püf noktası nasıl yapılacağıdır çoğu. 180 00:20:19,960 --> 00:20:21,440 HAVLAMA 181 00:20:25,160 --> 00:20:28,440 Deniz aslanları harcadı buraya gelmek için çok fazla enerji var, 182 00:20:28,440 --> 00:20:32,160 ve aradıkları sardalyalar altlarında geniş bir alana dağılmıştır. 183 00:20:37,160 --> 00:20:39,520 Avcıların onları toplaması gerekiyor. 184 00:20:42,320 --> 00:20:44,080 Çizgili marlin geliyor. 185 00:20:46,520 --> 00:20:48,400 Dört metreye kadar uzunluk 186 00:20:48,400 --> 00:20:51,120 ve ölümcül bir mızrakla burunlarının üzerinde, 187 00:20:51,120 --> 00:20:53,280 onlar da avlanıyorlar. 188 00:20:56,720 --> 00:20:58,400 Deniz aslanlarının izlediği... 189 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 ...marlin işe gider. 190 00:21:10,600 --> 00:21:12,680 Sardalyaları güdüyorlar bir topun içine... 191 00:21:14,400 --> 00:21:17,600 ...ve sonra onları sür yüzeye doğru. 192 00:21:25,960 --> 00:21:29,520 Deniz aslanlarının yaptığı budur bekliyorduk. 193 00:21:40,280 --> 00:21:43,040 Hızlı ve esnek, 194 00:21:43,040 --> 00:21:46,480 deniz aslanları fırsattan yararlanıyor marlin'in çabaları... 195 00:21:47,800 --> 00:21:50,040 ...ve kolay bir yemek topla. 196 00:22:03,360 --> 00:22:05,360 Bu kurnaz deniz aslanları 197 00:22:05,360 --> 00:22:08,840 marlin'e nasıl izin verileceğini öğrendim zor işi yap. 198 00:22:18,240 --> 00:22:22,360 Ama deniz aslanları kalmıyor sürekli olarak suda. 199 00:22:27,520 --> 00:22:29,280 Galapagos Adaları. 200 00:22:30,880 --> 00:22:34,600 Uçsuz bucaksız boşluktaki toprak zerreleri Pasifik Okyanusu'nun. 201 00:22:39,880 --> 00:22:42,800 İşte hamile Galapagos deniz aslanları 202 00:22:42,800 --> 00:22:46,160 doğum yapmak için sahile çıkmak. 203 00:22:49,520 --> 00:22:51,800 HAVLAMA 204 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 Hırıltılar 205 00:23:14,600 --> 00:23:16,600 YAVRU sızlanmaları 206 00:23:22,800 --> 00:23:25,560 {\an8}Yüzme bilmiyor yeni doğduğunda, 207 00:23:25,560 --> 00:23:28,200 {\an8}bir yavru tamamen güvenir annesinin üzerinde 208 00:23:28,200 --> 00:23:31,040 {\an8}bakımı ve sütü için. 209 00:23:31,040 --> 00:23:32,640 YAVRU sızlanmaları 210 00:23:36,160 --> 00:23:39,840 sayesinde iki hafta içinde bu sütün zenginliği, 211 00:23:39,840 --> 00:23:42,840 yeterince güçlü olacak suya girmek için. 212 00:23:45,720 --> 00:23:47,600 Ama yeni doğmuş bir yavru 213 00:23:47,600 --> 00:23:50,120 şok edici bir şey ağabeyine. 214 00:23:53,840 --> 00:23:55,480 Son iki yıldır, 215 00:23:55,480 --> 00:23:57,880 annesi tamamen kendisine kalmıştı. 216 00:24:01,640 --> 00:24:03,920 Yeni yavru kesin bir işarettir 217 00:24:03,920 --> 00:24:06,920 artık kendi ayaklarını bulması gerekiyor. 218 00:24:11,920 --> 00:24:13,960 KAMALAR 219 00:24:19,400 --> 00:24:23,280 Korunaklı bir giriş güvenli bir yerdir yavrular ve diğer gençler için 220 00:24:23,280 --> 00:24:25,640 onların güvenini geliştirmek. 221 00:24:37,800 --> 00:24:40,880 Şimdi dikkatli göz altında baskın bir boğanın... 222 00:24:42,880 --> 00:24:45,440 ...genç deniz aslanları elde ediliyor ihtiyaç duyacakları beceriler 223 00:24:45,440 --> 00:24:47,000 denizde bir yaşam için. 224 00:24:56,600 --> 00:24:58,680 HAVLAMALAR 225 00:25:02,880 --> 00:25:05,240 Ama bu yılın zamanı 226 00:25:05,240 --> 00:25:07,240 deniz aslanları da çiftleştiğinde. 227 00:25:09,000 --> 00:25:10,920 HIRLAMA 228 00:25:14,440 --> 00:25:17,200 Boğanın dikkati dağılırken başka yerde... 229 00:25:21,760 --> 00:25:25,960 ...yavru ötesine geçiyor kaya havuzunun güvenliği. 230 00:25:37,160 --> 00:25:38,640 Bu bir hata. 231 00:25:41,080 --> 00:25:43,320 Galapagos'u çevreleyen sular 232 00:25:43,320 --> 00:25:45,480 köpekbalıkları tarafından devriye geziliyor. 233 00:25:54,400 --> 00:25:56,600 Yavru daha da uzaklaşıyor havuzdan... 234 00:25:58,720 --> 00:26:00,880 ...boğa meşgulken. 235 00:26:21,560 --> 00:26:24,280 Yavru köpek manevra yapabilir köpekbalığı... 236 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ...ama uzun sürmeyecek. 237 00:26:30,560 --> 00:26:32,360 Kargaşa nedeniyle alarma geçti... 238 00:26:35,000 --> 00:26:37,120 ...boğa harekete geçiyor. 239 00:26:43,240 --> 00:26:45,600 Çeyrek ton ağırlığında, 240 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 Boğa bir kibritten daha fazlasıdır köpekbalığı için. 241 00:26:50,280 --> 00:26:52,000 Kuyruğundan ısırıyor, 242 00:26:52,000 --> 00:26:53,560 onu kovar. 243 00:26:56,040 --> 00:26:59,800 Yavru için bu önemli öğrenilen ders. 244 00:26:59,800 --> 00:27:01,320 KAMALAR 245 00:27:03,880 --> 00:27:05,080 Diğerleri... 246 00:27:06,400 --> 00:27:07,960 ...daha az şanslılar. 247 00:27:09,640 --> 00:27:12,400 Bu genç deniz aslanlarının neredeyse yarısı 248 00:27:12,400 --> 00:27:15,440 ötesinde hayatta kalamayacak ikinci doğum günleri. 249 00:27:18,200 --> 00:27:21,840 Bu yavru güvenli bir şekilde karaya geri döndü. 250 00:27:21,840 --> 00:27:25,840 ve çok yaşlı değil güven verici bir kucaklaşma için. 251 00:27:28,720 --> 00:27:30,520 Yumuşakça homurdanıyor 252 00:27:33,840 --> 00:27:36,440 Ancak küçük bir memeli grubu 253 00:27:36,440 --> 00:27:39,680 bağlarını tamamen kestiler arazi ile. 254 00:27:56,400 --> 00:27:58,360 BALİNA ŞARKISI 255 00:28:03,680 --> 00:28:07,720 Kambur balina buzağıları yüzebilir doğdukları andan itibaren. 256 00:28:13,320 --> 00:28:17,000 Sıcak kıyı sığlıkları Batı Avustralya açıklarında 257 00:28:17,000 --> 00:28:19,400 mükemmel kreşler sağlayın. 258 00:28:22,840 --> 00:28:24,920 İlk birkaç günlerinde, 259 00:28:24,920 --> 00:28:28,320 anneler ve bebekler güçlü bir bağ oluşturur. 260 00:28:35,520 --> 00:28:38,160 Yavaşça yüzgecinin altına sıkıştırılmış, 261 00:28:38,160 --> 00:28:40,120 bu anne kızını veriyor 262 00:28:40,120 --> 00:28:43,120 erken bir ders nefesini tutarken. 263 00:28:48,480 --> 00:28:50,720 Ama burada uzun süre kalmayacaklar. 264 00:28:52,960 --> 00:28:55,680 Resif mükemmel olabilir doğumun yapılacağı yer... 265 00:28:57,440 --> 00:28:59,560 ...ama neredeyse var burada yiyecek bir şey yok... 266 00:29:01,040 --> 00:29:02,680 ...çok anneler ve gençler 267 00:29:02,680 --> 00:29:07,360 şimdi uzun bir yolculuğa çıkmalıyım Antarktika çevresindeki daha zengin sulara. 268 00:29:18,120 --> 00:29:21,280 Ama güvenliği terk ettiklerinde sığ resif 269 00:29:21,280 --> 00:29:23,640 savunmasızdırlar. 270 00:29:33,560 --> 00:29:35,120 Bir orka sürüsü... 271 00:29:36,680 --> 00:29:40,160 ...altı güçlü, Göç yolunda devriye geziyor. 272 00:29:42,000 --> 00:29:44,040 Onlar müthiş bir güç. 273 00:29:48,320 --> 00:29:51,520 Ama kambur anne bebeğini sırtının üstüne koyar 274 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 onu korumak için... 275 00:29:54,640 --> 00:29:57,640 ...ve sonra devam ediyor saldırının kendisi. 276 00:30:00,600 --> 00:30:02,520 Güçlü kuyruğunu kesiyor 277 00:30:02,520 --> 00:30:04,680 ve beş metrelik uzun yüzgeçler, 278 00:30:04,680 --> 00:30:06,960 bir orkayı kolaylıkla öldürebilirdi. 279 00:30:11,240 --> 00:30:13,120 Ama orca'nın bir planı var. 280 00:30:18,600 --> 00:30:21,040 Kapsülün bir kısmı dikkat dağıtıyor anne... 281 00:30:23,360 --> 00:30:25,680 ...diğerleri ise buzağıya koçluk yapıyor. 282 00:30:52,960 --> 00:30:54,680 Bir kere ayrıldıktan sonra... 283 00:30:56,760 --> 00:30:58,440 ...onu boğdular. 284 00:31:12,160 --> 00:31:14,200 1986'dan bu yana 285 00:31:14,200 --> 00:31:17,560 ticari balina avcılığı yaparken büyük ölçüde yasaklandı 286 00:31:17,560 --> 00:31:21,840 Burada kambur sayıları arttı birkaç yüzden 287 00:31:21,840 --> 00:31:24,880 35.000'in üzerine çıktı. 288 00:31:27,280 --> 00:31:29,720 Bu kadar çok buzağı hareket halindeyken, 289 00:31:29,720 --> 00:31:32,920 bazı orkalar uzmanlaşmıştır onları avlarken. 290 00:31:35,720 --> 00:31:39,080 Küçük bir bölme - sadece üç tane. 291 00:31:47,200 --> 00:31:49,160 Peşinde oldukları kambur buzağı 292 00:31:49,160 --> 00:31:52,360 annesinden daha fazlasına sahip onun yanında. 293 00:31:57,600 --> 00:31:59,040 Ayrıca... 294 00:32:00,280 --> 00:32:02,400 ...40 tonluk bir erkek. 295 00:32:11,040 --> 00:32:13,480 Bu çok daha büyük bir zorluk. 296 00:32:25,120 --> 00:32:27,160 Ama vazgeçmek yerine... 297 00:32:29,120 --> 00:32:31,440 ...orcalar zamanlarını bekliyor. 298 00:32:55,720 --> 00:32:57,240 Erkek kambur, 299 00:32:57,240 --> 00:32:59,760 belki de inanmak, Orca'nın gittiğini... 300 00:33:01,560 --> 00:33:03,320 ...şimdi dalıyor. 301 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 Katiller bu fırsatı değerlendiriyor. 302 00:33:20,800 --> 00:33:23,040 Buzağıyı kaçırıyorlar. 303 00:33:38,800 --> 00:33:41,440 {\an8}Taklit ediyor gibi görünüyorlar annenin davranışı, 304 00:33:41,440 --> 00:33:43,640 {\an8}genç buzağıyı koyuyoruz sırtlarında 305 00:33:43,640 --> 00:33:46,400 ve onu yanında taşımak akıntıda. 306 00:33:52,040 --> 00:33:54,040 Genç ve saf, 307 00:33:54,040 --> 00:33:56,800 buzağı isteyerek onlarla gider. 308 00:34:02,960 --> 00:34:05,680 Artık annesinden uzakta... 309 00:34:08,080 --> 00:34:10,800 ...orca ona saldırıyor. 310 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 Göç ayları boyunca, 311 00:34:27,600 --> 00:34:31,160 kapsül çok sayıda kişiyi öldürebilir günde beş buzağı. 312 00:34:35,200 --> 00:34:37,320 O kadar çok yakalıyorlar ki 313 00:34:37,320 --> 00:34:40,920 bazen yemek yerler dilden başka bir şey değil... 314 00:34:43,520 --> 00:34:46,760 {\an8}...ve gerisini bırakın köpekbalıkları için. 315 00:34:53,440 --> 00:34:55,800 Olabilecek şey bu 316 00:34:55,800 --> 00:34:58,200 av bu kadar bolken 317 00:34:58,200 --> 00:35:01,000 ve avcıların böyle bir yeteneği var. 318 00:35:13,560 --> 00:35:17,360 Sahte katil balinalar daha az orkaların yarısından daha büyük... 319 00:35:19,040 --> 00:35:21,240 ...ama aynı derecede akıllılar. 320 00:35:25,080 --> 00:35:29,360 Okyanusta gruplar halinde dolaşıyorlar 50'ye kadar güçlü. 321 00:35:33,000 --> 00:35:36,760 Şu anda av peşindeler diğer memeliler için. 322 00:35:36,760 --> 00:35:38,680 YÜKSEK SESLİ Gıcırtı 323 00:35:42,280 --> 00:35:44,840 Okyanusa giden şişe burunlu yunuslar. 324 00:35:58,760 --> 00:36:01,640 Ama sahte katiller av aramıyoruz. 325 00:36:04,000 --> 00:36:07,240 Bu iki grup eski tanıdıklardır. 326 00:36:12,840 --> 00:36:15,120 Yeni Zelanda çevresindeki sularda, 327 00:36:15,120 --> 00:36:17,960 neredeyse her zaman bulunurlar birlikte. 328 00:36:27,120 --> 00:36:30,240 {\an8}Türler arasındaki ömür boyu bağlar yaygındır... 329 00:36:33,200 --> 00:36:36,800 ...ama nadiren görülürler farklı türler arasında. 330 00:36:40,160 --> 00:36:41,800 Böyle dostluklar 331 00:36:41,800 --> 00:36:44,160 şişe burunlu yunuslar arasında ve sahte katiller... 332 00:36:46,320 --> 00:36:49,280 ... belgelendi 20 yıl öncesine dönüyorum... 333 00:36:50,960 --> 00:36:55,480 ...yani bu tamamen mümkün her iki türün bireyleri 334 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 birbirinizi tanıyın. 335 00:37:02,280 --> 00:37:05,280 Sadece oynamak için değil... 336 00:37:08,440 --> 00:37:10,160 ...ama avlanmak için. 337 00:37:13,520 --> 00:37:15,080 Yani biri gittiğinde... 338 00:37:17,040 --> 00:37:18,680 ...hepsi gidiyor. 339 00:37:33,480 --> 00:37:37,280 Büyük bir kahawai balığı sürüsü. 340 00:37:49,720 --> 00:37:52,440 Sahte katiller sığlığın altında yüzün... 341 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 ...ve onu yüzeye çıkar. 342 00:37:58,560 --> 00:38:01,480 Burada yunuslar saldırıyor. 343 00:38:12,040 --> 00:38:14,320 Ama yardım etmesine rağmen, 344 00:38:14,320 --> 00:38:17,320 balinalar beslenmiyor gibi görünüyor. 345 00:38:19,280 --> 00:38:22,560 Onlar için kahawai'ler sadece yem. 346 00:38:26,880 --> 00:38:30,600 Sahte katiller kargaşayı biliyor daha büyük balıkları çekecektir. 347 00:38:34,360 --> 00:38:35,920 Kingfish geliyor. 348 00:38:37,480 --> 00:38:41,000 On kata kadar daha ağırlar kahawai'den daha 349 00:38:41,000 --> 00:38:42,920 ve bir metre uzunluğunda. 350 00:38:47,480 --> 00:38:49,200 Yunuslar için çok büyük. 351 00:38:51,280 --> 00:38:55,280 O halde şimdi sıra yalanda Katil balinalar beslenecek. 352 00:39:07,360 --> 00:39:09,440 Küçük gruplar oluşturuyorlar 353 00:39:09,440 --> 00:39:11,040 ve okulu dağıt... 354 00:39:16,520 --> 00:39:20,160 ...ve sonra balığın peşinden gideriz bunlar ayrılır. 355 00:39:39,680 --> 00:39:42,200 Balinaların hepsi avlanamıyor. 356 00:39:44,400 --> 00:39:46,680 Ama aç kalmayacaklar. 357 00:39:51,520 --> 00:39:56,120 Olağanüstü başarılı Avcılar yiyeceklerini paylaşırlar. 358 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Birbirimize yardım ederek... 359 00:40:21,800 --> 00:40:25,040 ...kimsenin olmadan gider. 360 00:40:43,360 --> 00:40:46,480 Takım çalışması, zeka ve işbirliği 361 00:40:46,480 --> 00:40:50,280 deniz memelilerini mümkün kıldı açık denizlerde gelişmek. 362 00:40:52,920 --> 00:40:56,880 Ama okyanusun bir kısmı hala çoğu kişinin ulaşamayacağı yerde. 363 00:40:59,480 --> 00:41:00,960 Derin. 364 00:41:02,760 --> 00:41:06,840 Sadece çok az kişi yeteneklidir burada girişimde bulunmak. 365 00:41:15,720 --> 00:41:18,760 Dinlenen bir ispermeçet balinası sürüsü yüzeye yakın. 366 00:41:27,680 --> 00:41:31,840 Sadece %7'sini harcıyorlar hayatlarının uykuda olduğunu, 367 00:41:31,840 --> 00:41:34,400 neredeyse tüm diğer memelilerden daha az. 368 00:41:36,160 --> 00:41:38,840 Ama onlar da burada bekliyorlar 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,280 başka bir çok özel nedenden dolayı. 370 00:42:02,280 --> 00:42:05,200 Bir bebeğin doğuşu. 371 00:42:25,960 --> 00:42:27,840 TIKLAMA 372 00:42:27,840 --> 00:42:31,160 Dünyaya yardım etti destekleyici akrabalar tarafından 373 00:42:31,160 --> 00:42:35,040 yeni doğmuş zaten üç metreden uzun. 374 00:42:44,200 --> 00:42:49,000 Etrafı sarılmış olarak büyüyecek ve yakın aile tarafından korunuyor. 375 00:43:22,080 --> 00:43:25,520 Annesinin sütüne susamış, 376 00:43:25,520 --> 00:43:29,040 ama annenin ihtiyacı olan yiyecek onu üretmek için 377 00:43:29,040 --> 00:43:31,360 1000 metre aşağıda, 378 00:43:31,360 --> 00:43:34,880 ulaşılamayacak kadar uzak genç bir buzağının. 379 00:43:38,120 --> 00:43:40,800 Yani aileyken yeni doğan bebeğe bakıyor... 380 00:43:43,360 --> 00:43:46,560 ...anne yola çıkıyor yemek arayışı içinde. 381 00:43:52,640 --> 00:43:55,440 Yetişkin ispermeçet balinaları aşağıda kalabilir. 382 00:43:55,440 --> 00:43:57,720 bir saat boyunca nefeslerini tutuyorlar. 383 00:44:03,000 --> 00:44:07,040 Aşağıya indikçe vücutları şaşırtıcı bir şekilde değişiyor. 384 00:44:16,720 --> 00:44:20,080 Artan basınç ciğerlerini sıkıyor 385 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 tamamen çökene kadar. 386 00:44:29,760 --> 00:44:31,440 Oksijen tasarrufu için 387 00:44:31,440 --> 00:44:34,200 onların sindirimi, böbrek ve karaciğer kapanır. 388 00:44:38,120 --> 00:44:41,880 {\an8}Özel bir kamera kayıtları nadir ve ayrıcalıklı bir görünüm 389 00:44:41,880 --> 00:44:45,040 {\an8}avlanan bir ispermeçet balinasının, 390 00:44:45,040 --> 00:44:47,120 {\an8}bir tıklama akışı göndermek 391 00:44:47,120 --> 00:44:50,640 {\an8}avı tespit etmek için zifiri karanlıkta. 392 00:44:50,640 --> 00:44:53,240 TIKLAMA 393 00:44:53,240 --> 00:44:56,960 {\an8}Bu derinlikte başlıyorlar dev kalamar avlamak için. 394 00:45:01,160 --> 00:45:02,680 {\an8}Balina yaklaşırken, 395 00:45:02,680 --> 00:45:04,720 {\an8}tıklamaları hızlanıyor. 396 00:45:04,720 --> 00:45:06,840 HIZLI TIKLAMA 397 00:45:09,360 --> 00:45:13,560 {\an8}Bir miktar mürekkep çıkıyor kaçan kalamar tarafından, 398 00:45:13,560 --> 00:45:16,600 {\an8}ama ispermeçet balinası kandırılmıyor... 399 00:45:18,280 --> 00:45:21,520 {\an8}...ve kalamar yenir son bir mürekkep bulutunda. 400 00:45:35,640 --> 00:45:37,720 Bu anne geri döndüğünde, 401 00:45:37,720 --> 00:45:40,360 onun buzağı, tüm memeli yavruları gibi, 402 00:45:40,360 --> 00:45:43,320 aklında tek bir şey var. 403 00:45:45,840 --> 00:45:47,640 Süt. 404 00:46:02,560 --> 00:46:04,680 Artık daha hızlı büyüyor 405 00:46:04,680 --> 00:46:07,480 16 ay boyunca daha rahimde. 406 00:46:10,080 --> 00:46:13,080 Ve tüketecek 100 litreye kadar, 407 00:46:13,080 --> 00:46:15,640 300.000 kalori, 408 00:46:15,640 --> 00:46:18,640 önümüzdeki iki yıl boyunca her gün. 409 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Bu talebi karşılamak için, 410 00:46:23,960 --> 00:46:27,720 annesi dalmak zorunda kalacak her gün 15 defaya kadar. 411 00:46:32,320 --> 00:46:35,480 Bu onun ulaşma yeteneğidir böyle aşırı derinlikler 412 00:46:35,480 --> 00:46:38,960 ve yediğini çevir zengin süte 413 00:46:38,960 --> 00:46:42,160 anahtar bu olacak bebeğinin başarısına. 414 00:46:51,760 --> 00:46:53,400 Bugün, 415 00:46:53,400 --> 00:46:55,800 neredeyse dünya çapında korunuyor, 416 00:46:55,800 --> 00:46:58,880 bu annenin bakış açısı ve bebeğim, 417 00:46:58,880 --> 00:47:01,160 ve tüm ispermeçet balinaları, 418 00:47:01,160 --> 00:47:02,640 parlak. 419 00:47:11,560 --> 00:47:15,960 Buna rağmen ispermeçet balinaları hala birçok tehditle karşı karşıya. 420 00:47:19,400 --> 00:47:23,320 Her yıl yeterli olta okyanuslarımızda kayboldu 421 00:47:23,320 --> 00:47:25,560 aya uzanıp geri dönmek... 422 00:47:27,800 --> 00:47:30,400 ...20 milyon tuzakla birlikte, 423 00:47:30,400 --> 00:47:33,600 ve 14 milyar kanca taşıyor. 424 00:47:37,680 --> 00:47:42,000 Balinalar birbirine karıştı bu sözde "hayalet ağlarda". 425 00:47:48,520 --> 00:47:51,520 Çizgiler vücutlarını kesiyor... 426 00:47:55,120 --> 00:47:58,440 ...ve şamandıralar onları engelleyebilir dalıştan. 427 00:48:04,200 --> 00:48:08,240 Onlarınki yavaş ve acı veren ölüm. 428 00:48:15,480 --> 00:48:18,600 Artık farkındayız yarattığımız tehditlerden. 429 00:48:20,880 --> 00:48:25,800 Elbette, şimdi her şeyi yapmalıyız bunları önleyebiliriz. 430 00:48:40,520 --> 00:48:43,120 En büyük zorluk Memeliler takımı için 431 00:48:43,120 --> 00:48:46,480 sadece yanlış film çekmek değildi Yeni Zelanda'daki katil balinalar, 432 00:48:46,480 --> 00:48:48,640 ama ilk defa deniyorum 433 00:48:48,640 --> 00:48:51,560 veri kaydı yerleştirmek birine kamera. 434 00:48:52,840 --> 00:48:58,200 Bir yerlerde sadece 150 kişiyle 4.500 mil kare içinde, 435 00:48:58,200 --> 00:49:01,000 sadece onları buluyorum yeterince zor olacak. 436 00:49:01,000 --> 00:49:04,960 Şans eseri, yardımları var Jochen Zaeschmar'ın, 437 00:49:04,960 --> 00:49:07,080 kim çalışıyor bu balina grubu 438 00:49:07,080 --> 00:49:08,800 son 20 yıldır. 439 00:49:10,600 --> 00:49:13,200 Yönlü bir hidrofonu var. 440 00:49:13,200 --> 00:49:16,400 sahte olanı duyabildiği katil balinaların düdükleri... 441 00:49:18,280 --> 00:49:21,520 ...ama yalnızca daha azından on milden daha uzakta. 442 00:49:23,360 --> 00:49:24,600 Hiç bir şey. 443 00:49:24,600 --> 00:49:27,720 Bir nevi umuyordum ki... bir şeyler duymayı umuyordum. 444 00:49:27,720 --> 00:49:31,680 Kameraman Andre Rerekura ufku tarar, 445 00:49:31,680 --> 00:49:35,840 ama açıkta bir yüzgeç seçiyorum okyanus küçük bir başarı değil. 446 00:49:37,680 --> 00:49:39,520 Önümüzdeki görevin ölçeği 447 00:49:39,520 --> 00:49:42,760 yardımcı yapımcının aklına geliyor Kyle Swann. 448 00:49:42,760 --> 00:49:44,760 Arama. Arıyorum, arıyorum. 449 00:49:44,760 --> 00:49:47,360 Bu bir çeşit strateji, 450 00:49:47,360 --> 00:49:49,520 ama şu ana kadar şans yok. 451 00:49:49,520 --> 00:49:51,640 Sadece kısa bir kaç haftayla 452 00:49:51,640 --> 00:49:54,120 bu mümkün olduğunda onları filme almak için 453 00:49:54,120 --> 00:49:56,200 hayal kırıklığı yaratan bir başlangıç. 454 00:50:02,520 --> 00:50:03,960 Kesinlikle hiçbir şey yok. 455 00:50:05,360 --> 00:50:09,600 Önümüzdeki günlerde, ekip ara vermeden arama yapar. 456 00:50:15,840 --> 00:50:17,720 Hiç bir şey. 457 00:50:17,720 --> 00:50:19,240 Kesinlikle hiçbir şey. 458 00:50:19,240 --> 00:50:20,520 Yine hiçbir şey yok. 459 00:50:21,680 --> 00:50:24,080 Yine de denemeye devam edin. 460 00:50:25,960 --> 00:50:29,000 20 gün geçirdiler balinalar olmadan... 461 00:50:30,440 --> 00:50:33,640 ...ama Andre bir şeyin farkına varıyor uzaktan umut verici. 462 00:50:33,640 --> 00:50:37,600 Birkaç kuş var ama çılgınca bir şey yok. 463 00:50:37,600 --> 00:50:40,360 Evet, ben de orada duydum orada hafif ıslıklar var. 464 00:50:43,440 --> 00:50:45,600 Hazır buradayken bir göz atmaya değer. 465 00:50:50,840 --> 00:50:52,480 Ah, elimde bir şey var! 466 00:50:52,480 --> 00:50:55,120 Vay! Bir işimiz var. Aman Tanrım, evet. 467 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 Umut verici. Görünüşe göre... 468 00:50:56,720 --> 00:50:59,280 Tıknaz bir burun gördüm! 469 00:50:59,280 --> 00:51:01,560 Sanırım sahtelerimiz var! 470 00:51:01,560 --> 00:51:03,600 Vay! Yanlışlar! 471 00:51:03,600 --> 00:51:05,800 Mümkün değil! Vay be! 472 00:51:05,800 --> 00:51:06,960 Elimizde! 473 00:51:06,960 --> 00:51:08,760 O gülüyor 474 00:51:14,160 --> 00:51:15,760 Ama güneşin batmasıyla 475 00:51:15,760 --> 00:51:19,000 ve balinalar yetenekli günde 100 mil katederek, 476 00:51:19,000 --> 00:51:21,720 ekip liveboard'larına biniyor 477 00:51:21,720 --> 00:51:24,000 gece boyunca balinaları takip etmek. 478 00:51:27,240 --> 00:51:30,680 Mürettebat sırayla nöbet tutuyor 479 00:51:30,680 --> 00:51:33,040 gözlerini ve kulaklarını kullanıyorlar. 480 00:51:36,880 --> 00:51:39,040 ANDRE: Evet, oldukça fazla şey yaşadık bütün gece daireler çizdim. 481 00:51:39,040 --> 00:51:41,280 Bulduğumuz aynı noktadayız dün öğleden sonra onları 482 00:51:41,280 --> 00:51:42,920 bu yüzden uzağa gitmezler. 483 00:51:42,920 --> 00:51:44,880 Jochen'in dediği gibi sadece uyuyorlar. 484 00:51:44,880 --> 00:51:48,480 Yani muhtemelen bizden daha fazla uyuyor! 485 00:51:48,480 --> 00:51:50,960 Pruvadan yanlışlar! Pruvadan büyük, eski sahtelikler. 486 00:51:52,600 --> 00:51:55,760 Woohoo-hoo! Burada bir tane var. 487 00:51:55,760 --> 00:51:58,240 Aman Tanrım, bu gerçekten harika. 488 00:52:00,280 --> 00:52:02,160 İyi bir ruh halindeler. 489 00:52:02,160 --> 00:52:05,080 Yeni bir şafak yeni bir mücadeleyi beraberinde getirir. 490 00:52:06,960 --> 00:52:08,840 Çekim teknesine geri döndüğümüzde, 491 00:52:08,840 --> 00:52:12,280 ekip sahte katilleri takip ediyor onlar avlanırken. 492 00:52:13,760 --> 00:52:17,400 Hiç kimse onları kaydetmedi Daha önce bir yem topu oluşturuyordum. 493 00:52:19,200 --> 00:52:22,440 Ama balinalar saatte 20 mil hızla yüzebilirler. 494 00:52:22,440 --> 00:52:26,280 Andre getirdi biraz ekstra itiş gücü. 495 00:52:30,680 --> 00:52:32,600 ANDRE: Scooter oyunun kurallarını değiştiriyor. 496 00:52:34,360 --> 00:52:37,880 Aşağıya serbest dalış yapabilirsiniz, Bilirsin, ciğer dolusu hava, 497 00:52:37,880 --> 00:52:39,280 tüm enerjin, 498 00:52:39,280 --> 00:52:43,560 ve nefesini bir dakika tut ve kolaylıkla yarım ila iki dakika. 499 00:52:43,560 --> 00:52:46,800 Scooter ona izin veriyor Sahte katillere ayak uydurun 500 00:52:46,800 --> 00:52:50,640 ve onu hızla ilerletmeye yardımcı olur eylemin kalbine. 501 00:53:01,840 --> 00:53:03,840 Beslenme çılgınlığı bittiğinde, 502 00:53:03,840 --> 00:53:06,640 balinalar dikkatlerini çekiyor Andre'ye. 503 00:53:10,360 --> 00:53:12,800 ANDRE: Bu inanılmaz etkileşim. 504 00:53:12,800 --> 00:53:15,800 Bu beni sadece... ne kadar muhteşem olduğunu fark et 505 00:53:15,800 --> 00:53:17,760 ve bu hayvanlar zekidir. 506 00:53:17,760 --> 00:53:20,000 TIKLAMA 507 00:53:20,000 --> 00:53:22,160 Gerçekten eşsizdi ve gerçekten özel. 508 00:53:25,760 --> 00:53:28,560 Bu... Woo! 509 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 Bunu açıklayamıyorum bile! 510 00:53:34,120 --> 00:53:37,000 Yakalandıktan bu olağanüstü davranış, 511 00:53:37,000 --> 00:53:40,400 takım en çok geçiş yapıyor yolculuğun zor hedefi... 512 00:53:42,640 --> 00:53:45,680 ...bir balinaya emme etiketi yapıştırmak için. 513 00:53:48,240 --> 00:53:50,800 20 yıldır, Jochen bu grubu inceledi 514 00:53:50,800 --> 00:53:52,680 sahte katil balinaların, 515 00:53:52,680 --> 00:53:54,560 ama bu bir ilk olacak. 516 00:53:57,640 --> 00:54:01,480 Etiket bir kamera içeriyor ve bir veri toplayıcı. 517 00:54:01,480 --> 00:54:04,800 Kombine olarak Jochen'i verecekler yeni görüşler 518 00:54:04,800 --> 00:54:07,360 bu hayvanların nasıl zamanlarını su altında geçirirler. 519 00:54:09,560 --> 00:54:12,200 Etiket ekleyecek kadar yaklaşmak 520 00:54:12,200 --> 00:54:15,960 Jochen'in her zerresini alacak uzmanlık ve anlayış. 521 00:54:18,160 --> 00:54:19,760 İşte buradalar. 522 00:54:19,760 --> 00:54:22,240 Onlar henüz soğumuşken, Oraya çok yavaş gireceğim. 523 00:54:23,560 --> 00:54:25,600 Umarım... Umarım şansımız yaver gider. 524 00:54:27,920 --> 00:54:29,720 Tamam, tamam, tamam, tamam. 525 00:54:31,600 --> 00:54:33,840 Güzel, güzel, güzel, güzel. 526 00:54:33,840 --> 00:54:36,240 TAMAM. Hayır, hayır, hayır. 527 00:54:37,320 --> 00:54:39,760 Hayır. Hayır, hayır, bir sonrakinde, bir sonrakinde. 528 00:54:39,760 --> 00:54:42,840 Biraz aşağı gidiyorlar. Bunları alacağız, alacağız. 529 00:54:44,000 --> 00:54:46,160 Bulmaya çalışıyorum o mükemmel an! 530 00:54:46,160 --> 00:54:48,160 Kalp çatıdan atıyor! 531 00:54:53,120 --> 00:54:55,200 JOCHEN: Bu bir grup farklı erkeklerden. 532 00:54:55,200 --> 00:54:57,080 Bakalım yine de bizi nasıl sevdiklerini görün. 533 00:54:58,400 --> 00:55:00,560 Artık hepsi bir araya geliyor. 534 00:55:09,520 --> 00:55:12,240 O kadar çok faktör var ki. 535 00:55:12,240 --> 00:55:14,160 Kamera açısının şekli, 536 00:55:14,160 --> 00:55:16,200 senin yanına geldiği yerde. 537 00:55:16,200 --> 00:55:18,320 Ben umutluyum. Bu zor bir iş. 538 00:55:18,320 --> 00:55:20,120 Bunu kolaylaştırmıyorlar. 539 00:55:20,120 --> 00:55:21,800 Rüzgâr düştükçe, 540 00:55:21,800 --> 00:55:24,600 ekibin kısa bir açıklaması var ama mükemmel bir fırsat. 541 00:55:28,000 --> 00:55:29,400 JOCHEN: Yani ben sadece... 542 00:55:30,720 --> 00:55:33,120 ...onlara doğru yolumu kolaylaştır. 543 00:55:33,120 --> 00:55:34,360 Beklemek. 544 00:55:39,600 --> 00:55:40,840 Tamam, işte bu. 545 00:55:45,720 --> 00:55:47,920 Evet! Başardık! Başardık! 546 00:55:47,920 --> 00:55:49,400 Başardık! 547 00:55:49,400 --> 00:55:51,320 GÜLÜYORLAR 548 00:55:51,320 --> 00:55:52,560 Aferin! 549 00:55:57,560 --> 00:55:59,600 Vay be! 550 00:56:00,960 --> 00:56:03,560 Biz başardık. Başardık! Çok mutluyum! 551 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 Tezahürat Yapıyorlar 552 00:56:08,200 --> 00:56:11,080 Bu sadece başarı değil etiketi takmanın, 553 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 bu söz neleri ortaya çıkaracağı. 554 00:56:17,200 --> 00:56:20,840 {\an8}Ve şu ortaya çıktı şaşırtıcı olmak. 555 00:56:20,840 --> 00:56:22,920 Samimi yemek paylaşımı 556 00:56:22,920 --> 00:56:24,760 ve yeni avlanma stratejileri 557 00:56:24,760 --> 00:56:28,000 kaydedildi ilk defa, 558 00:56:28,000 --> 00:56:32,440 bize yeni bir bakış açısı kazandırıyor memelilerin su altındaki yaşamları üzerine. 559 00:56:35,360 --> 00:56:38,600 Bir dahaki sefer - soğuğa maruz kalıyoruz. 560 00:56:38,600 --> 00:56:41,480 Geniş ve affedilmez bir dünya... 561 00:56:41,480 --> 00:56:44,280 HAVLAMA VE HIRLAMA 562 00:56:44,280 --> 00:56:48,160 ...nerede memeliler, saf azim sayesinde 563 00:56:48,160 --> 00:56:50,160 ve adaptasyon... 564 00:56:52,160 --> 00:56:55,680 ...eve dönmenin bir yolunu buldum.